CDC传染病期刊封面影射“中国病毒” 华裔教授称“很伤感情”

【侨报讯】关于疾病控制与预防中心（CDC）5月份期刊《新发传染病》（Emerging Infectious Diseases）使用一张中国纺织品作为封面的做法，乔治城大学（Georgetown University）艺术和艺术史系华裔助理教授王慧兰（Michelle C. Wang）在艺术论坛Hyperallergic上发文提出质疑，她认为此举伤害到很多亚裔美国人的感情，并且会进一步煽动近来愈演愈烈的针对亚裔的仇外情绪。文章摘译如下：

CDC期刊《新发传染病》5月号封面。（图片来源：CDC的Instagram截图）

我一直认为，除了在公共场合佩戴口罩的效果问题上摇摆不定外，CDC是一个可以值得信赖的声音，可以指导美国人应对当前的新冠病毒疫情。在转向在线学习前，我就曾和我的亚洲艺术史课程上的学生们分享过CDC关于新冠病毒的安全指南。因此，当我看到我的同事在脸书（Facebook）上分享的CDC期刊《新发传染病》5月份的封面时，我既震惊又难以置信。该期刊这次的封面是一张中国纺织品的图片。这张图片被上传到CDC的Instagram账号上，评论区里充满了愤怒和担忧的表情，因为作为一份专门刊登有关新冠肺炎疫情和其他呼吸道感染疾病的学术期刊，使用这样的图片作为封面显然是不恰当的。编辑的这一决定似乎让CDC站在了一些政客和公众人物的一边，也包括特朗普总统，后者曾公开将新冠病毒称为“中国病毒”，此举助长了最近针对亚裔的仇外情绪。

3月27日，ABC曾报道联邦调查局（FBI）的一份报告，其中指出“因为新冠疫情的暴发，FBI评估针对亚裔美国人的仇恨犯罪可能会飙升，会威胁到亚裔社区。FBI做出这一评估是基于部分美国公众会将新冠病毒与中国和亚裔联系起来的假设”。我想知道的是，已经有一个联邦机构意识到将新冠病毒与中国和亚洲联系起来会带来的危险，为什么另外一个负责保护美国人健康的机构却对此没有认识？

不止于此，实际上，这份有234页的期刊里，关于新冠病毒的文章只有区区不到7页，为什么来自中国的纺织品和新冠病毒却放在了封面这么重要的位置来凸显？这份期刊里有43篇文章，讨论了分布在新西兰、巴西、南非、阿拉伯、佛罗里达州和伊利诺伊州等国家和地区的呼吸系统疾病。为什么要单单列出中国？

目前CDC发表在Instagram上的贴子已经被撤下，但是封面图片仍停留在《华尔街日报》的网站上。我在4月22日曾与该期刊的高级编辑布里德勒夫（Byron Breedlove）关于这个问题讨论了近15分钟。我试图向他阐述我的亚裔朋友、同事和学生对该期刊这一做法的担忧，但是他对封面图片与这些担忧之间的关系表示困惑，并且坚持认为封面的中国纺织品只是一件“引人注目的艺术品”。

这件纺织品本身确实是一件艺术品，也的确与呼吸系统疾病无关。在纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）中就藏有类似的藏品，它其实代表的是古代朝廷官员的军衔。

布里德勒夫和封面文章作者冯春海（Isaac Chun-Hai Fung，音译）试图就此融合艺术和科学进行分析，但是他们的尝试是灾难性的。有些描述甚至很滑稽，比如在其中，他们写道“在这种军衔徽章上会包含各种鸟类和动物，而这些鸟类和动物也可以作为动物传染病的载体，能够传播会导致人类呼吸道感染疾病的病毒病原体”。

一般来说，期刊的封面图片应该与内容有直接关系。但是，这一中国古代官员的军衔徽章根本不可能与新冠病毒研究有关。编辑们还提醒人们注意蝙蝠曾是非典（SARS）病毒的携带者，但是实际上该期刊的封面图片中的动物是一只豹子。

在新冠疫情肆虐全球之际，艺术应该起到的作用是教育和鼓舞，而不是混淆和诋毁。《新发传染病》树立了一个极不负责任的榜样，利用艺术来过分强调在中国的动物是人畜共患病的病毒携带者。

CDC的《新发传染病》期刊的目标读者是传染病方面的专家，他们位于新冠病毒研究的前沿。因此，让他们了解该期刊这一做法的不妥非常迫切，以免他们继续使用这种能够对一些特定人群产生负面影响的叙述。