2016中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会在京举行

内容摘要：本次会议以“创新发展与标准化建设”为主题，围绕“一带一路”与语言服务、“互联网+”时代语言服务业的创新与发展、语言服务人才培养与创业创新、语言服务模式创新与发展、语言服务的标准化与信用体系建设、语言服务与权益保障等议题进行探讨。《2016中国语言服务行业发展报告》（以下简称《报告》）显示，截至2015年 12月 31日，全国约有72495家语言服务及相关服务企业， 2015年中国语言服务行业创造产值约2822亿元，在2011年 1576亿元产值的基础上增加了79%，年均增长近19.7%。《报告》认为，当今社会，国家语言能力已成为国家实力的重要组成部分，中国语言服务能力是中国“软实力”的重要体现，将语言服务上升为国家战略是时代发展的要求，语言服务行业已经成为中国走向世界、融入世界、影响世界的战略性、基础性支撑。

关键词：语言;中国翻译协会;人才培养;服务业;标准化;创新;征求意见稿;国家战略;人才结构;行业规划

作者简介：

　　中国社会科学网讯（记者潘玥斐）12月23—24日，由中国翻译协会主办的2016中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会在京举行。本次会议以“创新发展与标准化建设”为主题，围绕“一带一路”与语言服务、“互联网+”时代语言服务业的创新与发展、语言服务人才培养与创业创新、语言服务模式创新与发展、语言服务的标准化与信用体系建设、语言服务与权益保障等议题进行探讨。

　　中国翻译协会会长、中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟出席开幕式并致辞。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长王刚毅作大会主旨发言，并发布了《2016中国语言服务行业发展报告》及《中国语言服务行业规划（2017—2021）》（征求意见稿）。会上同时发布了中国翻译协会首部团体标准《翻译服务 笔译服务要求》。

　　《2016中国语言服务行业发展报告》（以下简称《报告》）显示，截至2015年12月31日，全国约有72495家语言服务及相关服务企业，2015年中国语言服务行业创造产值约2822亿元，在2011年1576亿元产值的基础上增加了79%，年均增长近19.7%。语言服务业作为新兴服务业的组成部分，已经具有相当规模。《报告》认为，当今社会，国家语言能力已成为国家实力的重要组成部分，中国语言服务能力是中国“软实力”的重要体现，将语言服务上升为国家战略是时代发展的要求，语言服务行业已经成为中国走向世界、融入世界、影响世界的战略性、基础性支撑。

　　《报告》宏观上从政府、行业、经济、文化、技术五个层面，微观上从语言服务从业者、提供方、需求方和人才培养等方面阐释中国语言服务在走向世界、融入世界、影响世界的道路上仍然面临的机遇与问题。认为政府相关部门需要统一认识，把语言服务提升到国家战略的高度来进行顶层设计，需要明确语言服务行业归属和相关激励政策。行业协会亟需制定行业发展规划来引导语言服务行业的可持续发展。语言服务提供方需要从服务内容、技术应用、人才培养、翻译标准等方面转型升级。语言人才培养方需要进一步改革，突破语言人才匮乏的瓶颈，以满足语言服务需求方对跨语言、跨文化、跨领域的复合型人才的迫切需要。

　　《中国语言服务行业规划（2017—2021）》（征求意见稿）分析了当前我国语言服务业的发展现状和发展形势，提出行业发展目标，包括提升语言服务行业的战略性地位，实现行业规模持续性稳定性增长，不断加强行业创新意识和能力，不断推进行业研究和标准化建设，不断优化行业人才结构，促进行业的国际化发展。同时提出我国语言服务业的发展任务和主要措施，包括夯实行业基础，提升语言服务行业地位；营造良好的行业发展环境，实现行业的持续性稳定性增长；提高创新意识，加强行业的创新能力；加强行业规范，促进行业标准化建设；推动学科建设，不断优化人才结构；加强国际交流和合作，提升行业的国际化水平。

　　本次会议还启动了中国译协语言服务法律咨询服务项目，发布了《本地化入门手册》和《本地化翻译和文档排版质量评估规范》等协会规范，组织了十多场场丰富多彩的分论坛。

　　本次大会是今年继“第八届亚太翻译论坛”以来，中国翻译协会举办的又一次大型语言服务行业交流活动。来自政府相关部门、语言服务供应商、语言技术产品供应商、相关教育培训机构、出版机构、语言服务行业组织、职业译员和中国译协会员以及国家标准与认证认可机构、法律服务机构、大型跨国企业、新兴互联网机构的300多名代表出席了会议。